Vai ai contenuti

Termini e condizioni e Informativa sulla privacy

1. CAMPO DI APPLICAZIONE

Le presenti condizioni generali di contratto si applicano, nella versione in vigore al momento della conclusione del contratto, a tutti i rapporti commerciali tra la naturwerker gmbH (di seguito denominata: noi o ci) e i suoi clienti (lei, a lei).

Con l'ordine della merce o del servizio, le presenti condizioni si intendono accettate. Condizioni divergenti richiedono una nostra conferma scritta.

2. CONCLUSIONE DEL CONTRATTO

La presentazione dei prodotti nel negozio online non costituisce un'offerta legalmente vincolante, bensì un catalogo online non impegnativo. L'inserimento di prodotti nel "carrello" non costituisce un ordine vincolante. Un ordine vincolante per i prodotti contenuti nel carrello viene inoltrato solo cliccando sul pulsante "Ordina" nella pagina dell'ordine. Successivamente, le invieremo immediatamente una conferma del contratto via e-mail, con il cui ricevimento il contratto si intende concluso. L'accettazione avviene con riserva di legittimità giuridica e disponibilità della merce o del servizio ordinato. Qualora non fossimo in grado di accettare il suo ordine, sarà informato dell'indisponibilità anziché dell'accettazione dell'ordine. Gli articoli temporaneamente non disponibili dovranno essere riordinati. Sono possibili fluttuazioni di prezzo dei prodotti dovute a variazioni del raccolto o dei tassi di cambio. Fa fede il prezzo indicato al momento della conclusione del contratto.

3. CONSEGNA E SPESE DI SPEDIZIONE

3. CONSEGNA E SPESE DI SPEDIZIONE

Provvederemo a consegnare la merce da lei ordinata all'indirizzo indicato nell'ordine il più rapidamente possibile. Siamo autorizzati in qualsiasi momento a effettuare consegne e prestazioni parziali, purché ciò sia ragionevole per lei. Qualora le consegne parziali vengano effettuate da noi, ci faremo carico delle spese postali aggiuntive.

Valore minimo dell'ordine: 
- Svizzera / Liechtenstein: CHF 1.00
- Germania / Austria / Francia / Italia: € 1.00

Spese di imballaggio e spedizione:

SVIZZERA / LIECHTENSTEIN
Modalità di spedizione: PostPac
- PostPac Economy: CHF 7.40 (tempi di consegna: 1-3 giorni lavorativi)
- PostPac Priority: CHF 9.10 (tempi di consegna: 1-2 giorni lavorativi)
Spedizione gratuita a partire da un valore del carrello di CHF 100.00

GERMANIA / AUSTRIA
Modalità di spedizione: Spedizione DPD
Costi: EUR 5.24 (tempi di consegna ca. 1-2 giorni lavorativi)
Spedizione gratuita a partire da un valore del carrello di EUR 49.00

FRANCIA / ITALIA
Modalità di spedizione: Spedizione DPD
Costi: EUR 7.50 (tempi di consegna ca. 2-5 giorni lavorativi)
Spedizione gratuita a partire da un valore del carrello di EUR 100.00

ALTRI PAESI UE
Le chiediamo gentilmente di mettersi in contatto con noi via e-mail.

Per tutte le consegne si applica il prezzo indicato comprensivo dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) vigente nel rispettivo paese di consegna.

4. RISERVA DI PROPRIETÀ, RECESSO DAL CONTRATTO

Ci riserviamo la proprietà della merce fino al completo pagamento. In caso di comportamento contrario al contratto, in particolare se lei non adempie all'obbligo di pagamento nonostante un nostro sollecito, possiamo recedere dal contratto previa assegnazione di un termine ragionevole e richiedere la restituzione della merce ancora di sua proprietà. In tal caso, dopo aver ricevuto la merce, saremo autorizzati a utilizzarla. Ci riserviamo il diritto di non concludere un contratto in caso di esito negativo di un controllo di solvibilità.

Contenuti
Tutti i testi, le grafiche, le interfacce utente, le superfici visibili, le foto, i marchi, i loghi, i suoni, la musica, le immagini e il codice informatico (collettivamente "i contenuti"), inclusi in particolare il design, la struttura, la selezione, il coordinamento, l'espressione, l'aspetto e la disposizione di tali contenuti sul sito web sono di proprietà di naturwerker gmbH, sono sotto il controllo di naturwerker o sono concessi in licenza a naturwerker e sono protetti dalle leggi sulla veste grafica (trade dress), sul diritto d'autore, sui brevetti e sui marchi, nonché da diverse altre leggi sulla proprietà intellettuale e sulla concorrenza sleale.

Salvo quanto espressamente consentito nelle presenti condizioni d'uso, il sito web e i contenuti non possono essere copiati, riprodotti, ripubblicati, caricati, pubblicati, visualizzati pubblicamente, codificati, tradotti, trasmessi o distribuiti in alcuna forma su un altro computer, server, sito web o altro supporto per la pubblicazione, la distribuzione o altri scopi commerciali senza il preventivo consenso scritto di naturwerker (incluso il "mirroring").

5. SCADENZA E PAGAMENTO

Accettiamo solo le modalità di pagamento visualizzate di volta in volta durante il processo d'ordine. Il prezzo di acquisto e le eventuali spese di spedizione sono dovuti al momento della conclusione del contratto.

Salvo diverso accordo, le fatture sono pagabili entro 10 giorni. Possiamo richiedere un pagamento anticipato senza doverne indicare i motivi. L'ordine verrà quindi elaborato dopo il ricevimento del pagamento.

In caso di mora del cliente, siamo autorizzati a richiedere una tassa di sollecito di CHF 20.00 e interessi di mora pari al 5%. Rimane impregiudicato il nostro diritto di addebitare le spese per l'esecuzione del credito tramite un'agenzia di recupero crediti o un avvocato.

I buoni vengono riscossi solo alle condizioni indicate sul buono stesso. Non è consentito vendere buoni o codici promozionali senza il nostro preventivo consenso scritto. In caso di pagamento tramite buono, l'eventuale credito residuo verrà accreditato sul conto cliente e applicato automaticamente all'ordine successivo. Non è possibile cumulare promozioni, buoni e codici sconto.

6. GARANZIA E RESPONSABILITÀ

Se la merce consegnata al momento del passaggio del rischio è difettosa, ad esempio per difetti di fabbricazione, o se si tratta di una consegna errata, provvederemo, se possibile, a una consegna sostitutiva. In caso di mancato esito della consegna sostitutiva, lei può richiedere l'annullamento dell'acquisto.

La nostra responsabilità per colpa propria, nonché quella dei nostri dipendenti, rappresentanti legali e ausiliari, è limitata al dolo.

7. INDIRIZZI

Fornitore e contraente delle offerte di questo sito web:
naturwerker gmbH, Pfaffnauerstrasse 3, 6260 Mehlsecken, Svizzera

Indirizzo per i resi:

PER ORDINI DALLA SVIZZERA / LIECHTENSTEIN:
Naturwerker Gmbh - sprossensamen.ch
Kreuzmatte 1a
6260 Mehlsecken
Svizzera

PER ORDINI DA GERMANIA / AUSTRIA / FRANCIA / ITALIA:
Naturwerker GmbH - sprossensamen.de
Marie-Curie-Strasse 2
79618 Rheinfelden Herten
Germania

8. PROTEZIONE DEI DATI

Informativa sulla protezione dei dati

Il responsabile del trattamento dei dati è:

PER CLIENTI DALLA SVIZZERA / LIECHTENSTEIN:
Naturwerker Gmbh - sprossensamen.ch
Pfaffnauerstrasse 3
6260 Mehlsecken
info@sprossensamen.ch
Telefono: 0041764067271

PER CLIENTI DA GERMANIA / AUSTRIA / FRANCIA / ITALIA:
Naturwerker Gmbh - sprossensamen.de
Marie-Curie-Strasse 2
79618 Rheinfelden Herten
info@sprossensamen.ch
Telefono: 0041415391779

Siamo lieti del suo interesse per il nostro negozio online. La protezione della sua privacy è molto importante per noi. Di seguito la informiamo dettagliatamente sul trattamento dei suoi dati.

Dati di accesso e hosting

Può visitare i nostri siti web senza fornire dati personali. Ogni volta che si accede a un sito web, il server web salva automaticamente solo un cosiddetto "file di log del server", che contiene ad esempio il nome del file richiesto, il suo indirizzo IP, la data e l'ora dell'accesso, la quantità di dati trasferiti e il provider richiedente (dati di accesso) e documenta l'accesso. Questi dati di accesso vengono analizzati esclusivamente allo scopo di garantire il corretto funzionamento del sito e migliorare la nostra offerta. Ciò serve a tutelare i nostri interessi legittimi prevalenti nel contesto di una valutazione degli interessi, ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. f del GDPR. Tutti i dati di accesso vengono cancellati al più tardi sette giorni dopo la fine della visita al sito.

Hosting

I servizi di hosting e di visualizzazione del sito web sono forniti in parte dai nostri fornitori di servizi nell'ambito di un trattamento per nostro conto. Salvo quanto diversamente specificato nella presente informativa sulla protezione dei dati, tutti i dati di accesso e i dati raccolti negli appositi moduli su questo sito web vengono trattati sui loro server. Per domande sui nostri fornitori di servizi e sulla base della nostra collaborazione con loro, la preghiamo di rivolgersi ai contatti descritti nella presente informativa.

I nostri fornitori di servizi hanno sede e/o utilizzano server nei seguenti paesi, per i quali la Commissione Europea ha stabilito un livello di protezione dei dati adeguato tramite apposita decisione: Svizzera

Trattamento dei dati per l'esecuzione del contratto e per la presa di contatto

Trattamento dei dati per l'esecuzione del contratto

Ai fini dell'esecuzione del contratto (inclusa la gestione di richieste relative a pretese di garanzia ed eventuali obblighi legali di aggiornamento) ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. b del GDPR, raccogliamo dati personali quando ci vengono comunicati volontariamente al momento dell'ordine. I campi obbligatori sono contrassegnati come tali, poiché in questi casi i dati sono necessari per l'esecuzione del contratto e non possiamo inoltrare l'ordine senza la loro indicazione. I dati raccolti sono desumibili dai rispettivi moduli di inserimento.

Ulteriori informazioni sul trattamento dei suoi dati, in particolare sulla loro trasmissione ai nostri fornitori di servizi ai fini dell'elaborazione dell'ordine, del pagamento e della spedizione, sono riportate nelle sezioni seguenti della presente informativa. Dopo la completa esecuzione del contratto, i suoi dati vengono limitati per l'ulteriore trattamento e cancellati al termine dei periodi di conservazione previsti dalle leggi fiscali e commerciali ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. c del GDPR, a meno che lei non abbia acconsentito esplicitamente a un ulteriore utilizzo dei suoi dati ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. a del GDPR o a meno che non ci riserviamo un ulteriore utilizzo dei dati, legalmente consentito e di cui la informiamo nella presente dichiarazione.

Conto cliente

Nella misura in cui ha prestato il suo consenso ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. a del GDPR decidendo di aprire un conto cliente, utilizziamo i suoi dati ai fini dell'apertura del conto e per memorizzarli per ulteriori ordini futuri sul nostro sito web. La cancellazione del suo conto cliente è possibile in qualsiasi momento e può essere effettuata inviando un messaggio ai contatti descritti nella presente informativa o tramite l'apposita funzione nel conto cliente. Dopo la cancellazione del suo conto cliente, i suoi dati verranno eliminati, a meno che lei non abbia acconsentito esplicitamente a un ulteriore utilizzo dei dati ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. a del GDPR o a meno che non ci riserviamo un ulteriore utilizzo dei dati, legalmente consentito e di cui la informiamo nella presente dichiarazione.

Presa di contatto

Nell'ambito della comunicazione con il cliente, raccogliamo dati personali per gestire le sue richieste ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. b del GDPR, se ci vengono comunicati volontariamente al momento della presa di contatto (ad es. tramite modulo di contatto o e-mail). I campi obbligatori sono contrassegnati come tali, poiché in questi casi i dati sono indispensabili per elaborare la sua richiesta. I dati raccolti sono desumibili dai rispettivi moduli di inserimento. Dopo la completa gestione della sua richiesta, i suoi dati verranno eliminati, a meno che lei non abbia acconsentito esplicitamente a un ulteriore utilizzo dei dati ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. a del GDPR o a meno che non ci riserviamo un ulteriore utilizzo dei dati, legalmente consentito e di cui la informiamo nella presente dichiarazione.

Trattamento dei dati ai fini della spedizione

Per l'adempimento del contratto ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. b del GDPR, trasmettiamo i suoi dati al corriere incaricato della consegna, nella misura in cui ciò sia necessario per la consegna delle merci ordinate.

Trattamento dei dati per l'elaborazione dei pagamenti

Per l'elaborazione dei pagamenti nel nostro negozio online, collaboriamo con i seguenti partner: fornitori di servizi tecnici, istituti di credito, fornitori di servizi di pagamento.

Trattamento dei dati per l'esecuzione della transazione

A seconda della modalità di pagamento selezionata, trasmettiamo i dati necessari per l'esecuzione della transazione di pagamento ai nostri fornitori di servizi tecnici che operano come nostri responsabili del trattamento, o agli istituti di credito incaricati, o al fornitore di servizi di pagamento selezionato, nella misura in cui ciò sia necessario per l'elaborazione del pagamento. Ciò serve all'adempimento del contratto ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. b del GDPR. In alcuni casi, i fornitori di servizi di pagamento raccolgono autonomamente i dati necessari per l'elaborazione, ad es. sul proprio sito web o tramite un'integrazione tecnica nel processo d'ordine. A tal proposito si applica l'informativa sulla protezione dei dati del rispettivo fornitore. Per domande sui nostri partner per l'elaborazione dei pagamenti e sulla base della nostra collaborazione con loro, la preghiamo di rivolgersi ai contatti descritti nella presente informativa.

Trattamento dei dati ai fini della prevenzione delle frodi e dell'ottimizzazione dei processi di pagamento

Eventualmente trasmettiamo ai nostri fornitori di servizi ulteriori dati che, in qualità di nostri responsabili del trattamento, essi utilizzano insieme ai dati necessari per l'elaborazione del pagamento ai fini della prevenzione delle frodi e dell'ottimizzazione dei nostri processi di pagamento (ad es. fatturazione, gestione di pagamenti contestati, supporto alla contabilità). Ciò serve a tutelare i nostri interessi legittimi prevalenti ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. f del GDPR in merito alla nostra protezione dalle frodi e a una gestione efficiente dei pagamenti.

Pubblicità via e-mail

Newsletter via e-mail con registrazione e monitoraggio della newsletter

Se si iscrive alla nostra newsletter, utilizziamo i dati necessari a tal fine o da lei comunicati separatamente per inviarle regolarmente la nostra newsletter via e-mail basandoci sul suo consenso ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. a del GDPR. La cancellazione dalla newsletter è possibile in qualsiasi momento e può essere effettuata inviando un messaggio ai contatti descritti di seguito o tramite l'apposito link contenuto nella newsletter. Dopo la cancellazione, eliminiamo il suo indirizzo e-mail dalla lista dei destinatari, a meno che lei non abbia acconsentito esplicitamente a un ulteriore utilizzo dei suoi dati ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. a del GDPR o a meno che non ci riserviamo un ulteriore utilizzo dei dati, legalmente consentito e di cui la informiamo nella presente dichiarazione.

La informiamo che, al momento dell'invio della newsletter, analizziamo il suo comportamento di utilizzo. A tal fine analizziamo anche la sua interazione con la nostra newsletter misurando, memorizzando e valutando i tassi di apertura e i tassi di clic, per pianificare le future campagne di newsletter ("monitoraggio della newsletter").

Per tale valutazione, le e-mail inviate contengono tecnologie a singolo pixel (es. cosiddetti web beacon, pixel di tracciamento) memorizzati sul nostro sito web. Per le valutazioni, colleghiamo in particolare i seguenti "dati della newsletter":

  • la pagina da cui è stata richiesta la pagina (cosiddetto URL di riferimento),
  • la data e l'ora dell'accesso,
  • la descrizione del tipo di browser web utilizzato,
  • l'indirizzo IP del computer richiedente,
  • l'indirizzo e-mail,
  • la data e l'ora della registrazione e della conferma

e le tecnologie a singolo pixel con il suo indirizzo e-mail o il suo indirizzo IP e, eventualmente, un ID individuale. Anche i link contenuti nella newsletter possono contenere tale ID.

Se non desidera il monitoraggio della newsletter, è possibile annullare l'iscrizione alla newsletter in qualsiasi momento, come descritto sopra.

Le informazioni vengono conservate per tutto il tempo in cui lei è iscritto alla newsletter.

Invio della newsletter

La newsletter e il monitoraggio della newsletter sopra descritto possono essere inviati anche dai nostri fornitori di servizi nell'ambito di un trattamento per nostro conto. Per domande sui nostri fornitori di servizi e sulla base della nostra collaborazione con loro, la preghiamo di rivolgersi ai contatti descritti nella presente informativa.

I nostri fornitori di servizi hanno sede e/o utilizzano server nei seguenti paesi, per i quali la Commissione Europea ha stabilito un livello di protezione dei dati adeguato tramite apposita decisione: Canada

I nostri fornitori di servizi hanno sede e/o utilizzano server negli USA e in India. Per questi paesi non esiste una decisione di adeguatezza della Commissione Europea. La nostra collaborazione con loro si basa sulle clausole contrattuali tipo della Commissione Europea.

Cookie e altre tecnologie

Informazioni generali

Per rendere accattivante la visita al nostro sito web e consentire l'utilizzo di determinate funzioni, utilizziamo tecnologie su varie pagine, inclusi i cosiddetti cookie. I cookie sono piccoli file di testo che vengono memorizzati automaticamente sul suo dispositivo. Alcuni dei cookie che utilizziamo vengono cancellati al termine della sessione del browser, cioè dopo la chiusura del browser (cosiddetti cookie di sessione). Altri cookie rimangono sul suo dispositivo e ci consentono di riconoscere il suo browser alla visita successiva (cookie persistenti).
Utilizziamo tecnologie assolutamente necessarie per l'utilizzo di determinate funzioni del nostro sito web (ad es. funzione carrello). Attraverso queste tecnologie vengono raccolti e trattati l'indirizzo IP, l'ora della visita, le informazioni sul dispositivo e sul browser, nonché informazioni sull'utilizzo del nostro sito web (ad es. informazioni sul contenuto del carrello). Ciò serve a tutelare interessi legittimi prevalenti nell'ambito di una valutazione degli interessi, ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. f del GDPR, volti a un'ottimizzata presentazione della nostra offerta.

Inoltre, utilizziamo tecnologie per adempiere agli obblighi legali ai quali siamo soggetti (ad esempio, per poter dimostrare il consenso al trattamento dei Suoi dati personali), nonché per l'analisi web e il marketing online. Ulteriori informazioni al riguardo, inclusa la relativa base giuridica per il trattamento dei dati, sono disponibili nelle sezioni seguenti della presente informativa sulla privacy.

Le impostazioni dei cookie per il Suo browser sono disponibili ai seguenti link: Microsoft Edge™ / Safari™ / Chrome™ / Firefox™ / Opera™

Qualora Lei abbia prestato il consenso all'utilizzo delle tecnologie ai sensi dell'art. 6, comma 1, frase 1, lett. a) del GDPR, potrà revocare il Suo consenso in qualsiasi momento inviando un messaggio ai recapiti indicati nell'informativa sulla privacy. In alternativa, può anche cliccare sul seguente link: $my_session->get_session_var('cookie_domain'). In caso di mancata accettazione dei cookie, la funzionalità del nostro sito web potrebbe essere limitata.

Utilizzo dello strumento "Consentmanager" di consentmanager AB per la gestione dei consensi

Sul nostro sito web utilizziamo "Consentmanager" per informarLa sui cookie e sulle altre tecnologie che utilizziamo, nonché per ottenere, gestire e documentare il Suo eventuale consenso necessario al trattamento dei Suoi dati personali tramite tali tecnologie. Ciò è necessario ai sensi dell'art. 6, comma 1, frase 1, lett. c) del GDPR per adempiere al nostro obbligo legale ai sensi dell'art. 7, comma 1 del GDPR, ovvero di poter dimostrare il consenso prestato al trattamento dei Suoi dati personali. "Consentmanager" è un servizio offerto da consentmanager AB, Håltegelvägen 1b, 72348 Västerås, Svezia.

Dopo aver espresso la Sua scelta sui cookie sul nostro sito web, il server web di Consentmanager memorizza il Suo indirizzo IP, il browser, la lingua e il sito web visitato. Inoltre, viene elaborato l'indirizzo IP per determinare il paese del visitatore. Vengono inoltre utilizzati cookie che contengono informazioni sul Suo comportamento in merito al consenso, in particolare lo stato e la data del consenso.

La durata della conservazione dei dati dipende dalle Sue impostazioni utente attive sul nostro sito web e i dati vengono eliminati dopo 2 anni, a meno che Lei non abbia espressamente acconsentito a un ulteriore utilizzo dei Suoi dati tramite una nuova richiesta ai sensi dell'art. 6, comma 1, frase 1, lett. a) del GDPR, o a meno che non ci riserviamo un ulteriore utilizzo dei dati, consentito dalla legge e di cui La informiamo nella presente informativa.

Utilizzo di cookie e altre tecnologie per analisi web e scopi pubblicitari

Nella misura in cui Lei abbia prestato il consenso ai sensi dell'art. 6, comma 1, frase 1, lett. a) del GDPR, utilizziamo sul nostro sito web i seguenti cookie e altre tecnologie di terze parti. Una volta venuto meno lo scopo e terminato l'uso della rispettiva tecnologia da parte nostra, i dati raccolti in questo contesto verranno cancellati. Lei può revocare il Suo consenso in qualsiasi momento con effetto futuro. Ulteriori informazioni sulle possibilità di revoca sono disponibili nella sezione "Cookie e altre tecnologie". Ulteriori informazioni, inclusa la base della nostra collaborazione con i singoli fornitori, sono disponibili nelle singole tecnologie. Per domande sui fornitori e sulla base della nostra collaborazione con essi, La preghiamo di rivolgersi ai recapiti descritti nella presente informativa sulla privacy.

Utilizzo dei servizi Google per analisi web e scopi pubblicitari

Utilizziamo le tecnologie di Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda ("Google"), presentate di seguito. Le informazioni raccolte automaticamente dalle tecnologie di Google sul Suo utilizzo del nostro sito web vengono solitamente trasmesse a un server di Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA, e lì memorizzate. Per gli USA non esiste una decisione di adeguatezza della Commissione Europea. La nostra collaborazione con tali soggetti si basa sulle clausole contrattuali tipo della Commissione Europea. Se il Suo indirizzo IP viene raccolto tramite le tecnologie di Google, esso verrà troncato prima della memorizzazione sui server di Google grazie all'attivazione dell'anonimizzazione IP. Solo in casi eccezionali l'indirizzo IP completo viene trasmesso a un server di Google e lì troncato. Salvo diversa indicazione per le singole tecnologie, il trattamento dei dati avviene sulla base di un accordo tra contitolari del trattamento ai sensi dell'art. 26 del GDPR concluso per la rispettiva tecnologia. Ulteriori informazioni sul trattamento dei dati da parte di Google sono disponibili nelle norme sulla privacy di Google.

Google Analytics

Ai fini dell'analisi del sito web, Google Analytics raccoglie e memorizza automaticamente dati (indirizzo IP, orario della visita, informazioni sul dispositivo e sul browser, nonché informazioni sul Suo utilizzo del nostro sito web), dai quali vengono creati profili di utilizzo tramite l'uso di pseudonimi. A tal fine possono essere utilizzati dei cookie. Il Suo indirizzo IP non viene di norma incrociato con altri dati di Google. Il trattamento dei dati avviene sulla base di un accordo per il trattamento dei dati (DPA) con Google.

Ai fini di una commercializzazione ottimizzata del nostro sito web, abbiamo attivato le impostazioni di condivisione dati per i "Prodotti e servizi Google" . In questo modo Google può accedere ai dati raccolti ed elaborati da Google Analytics e utilizzarli successivamente per migliorare i propri servizi. La condivisione dei dati con Google nell'ambito di queste impostazioni avviene sulla base di un ulteriore accordo tra contitolari del trattamento. Non abbiamo alcuna influenza sul successivo trattamento dei dati da parte di Google.

Per la creazione e l'esecuzione di test utilizziamo inoltre la funzione di estensione di Google Analytics Google Optimize.

Ai fini di una commercializzazione ottimizzata del nostro sito web, utilizziamo la cosiddetta funzione User-ID. Grazie a questa funzione, possiamo assegnare un ID univoco e permanente ai Suoi dati di interazione in una o più sessioni sui nostri siti web e analizzare così il Suo comportamento di utente su più dispositivi e sessioni.

Per l'analisi web, la funzione di estensione di Google Analytics Google Signals permette il cosiddetto "Cross-Device Tracking". Se i Suoi dispositivi abilitati a Internet sono collegati al Suo account Google e Lei ha attivato l'impostazione "pubblicità personalizzata" nel Suo account Google, Google può generare report sul Suo comportamento d'uso (in particolare il numero di utenti multi-dispositivo), anche se cambia dispositivo. In tal caso, non avviene alcun trattamento di dati personali da parte nostra; riceviamo semplicemente statistiche create sulla base di Google Signals.

Per scopi di analisi web e pubblicitari, la funzione di estensione di Google Analytics permette l'uso del cosiddetto cookie DoubleClick, che consente il riconoscimento del Suo browser durante la visita di altri siti web. Google utilizzerà queste informazioni per compilare report sulle attività del sito web e per fornire ulteriori servizi connessi all'uso del sito web.

Google AdSense

Il nostro sito web commercializza tramite Google AdSense spazi per annunci di terze parti. Questi annunci Le vengono mostrati in vari punti di questo sito web. Tramite il cosiddetto cookie DoubleClick, viene abilitata la visualizzazione di pubblicità basata sugli interessi attraverso la raccolta e il trattamento di dati (indirizzo IP, orario della visita, informazioni sul dispositivo e sul browser, nonché informazioni sul Suo utilizzo del nostro sito web) e l'assegnazione automatica di un UserID pseudonimo, con l'aiuto del quale vengono determinati gli interessi in base alle visite su questo e altri siti web.

Google Ads

Per scopi pubblicitari nei risultati di ricerca di Google e sui siti web di terzi, durante la visita al nostro sito web viene impostato il cosiddetto cookie di remarketing di Google, che consente automaticamente una pubblicità basata sugli interessi attraverso la raccolta e il trattamento di dati (indirizzo IP, orario della visita, informazioni sul dispositivo e sul browser, nonché informazioni sul Suo utilizzo del nostro sito web) e tramite una CookieID pseudonima e in base alle pagine da Lei visitate. Un ulteriore trattamento dei dati avviene solo se Lei ha attivato l'impostazione "pubblicità personalizzata" nel Suo account Google. Se in questo caso è loggato in Google durante la visita al nostro sito web, Google utilizza i Suoi dati insieme ai dati di Google Analytics per creare e definire elenchi di pubblico per il remarketing su più dispositivi.

Per l'analisi del sito web e il tracciamento degli eventi, misuriamo tramite il Conversion Tracking di Google Ads il Suo successivo comportamento di utilizzo se è giunto sul nostro sito tramite un annuncio di Google Ads. A tal fine possono essere utilizzati cookie e raccolti dati (indirizzo IP, orario della visita, informazioni sul dispositivo e sul browser, nonché informazioni sul Suo utilizzo del nostro sito web in base a eventi da noi prestabiliti, come ad esempio la visita di una pagina web o l'iscrizione alla newsletter), dai quali vengono creati profili di utilizzo tramite l'uso di pseudonimi.

Google Maps

Per la rappresentazione visiva di informazioni geografiche, tramite Google Maps vengono raccolti dati sul Suo utilizzo delle funzioni di Maps, in particolare l'indirizzo IP e i dati di geolocalizzazione, trasmessi a Google e successivamente elaborati da Google. Non abbiamo alcuna influenza su questo successivo trattamento dei dati.

Google reCAPTCHA

Al fine di proteggere i nostri moduli web da abusi e dallo spam generato da software automatizzati (i cosiddetti bot), Google reCAPTCHA raccoglie dati (indirizzo IP, orario della visita, informazioni sul browser e informazioni sul Suo utilizzo del nostro sito web) ed esegue un'analisi del Suo utilizzo del nostro sito web tramite JavaScript e cookie. Inoltre, vengono valutati altri cookie memorizzati da servizi Google nel Suo browser. Non avviene alcuna lettura o memorizzazione di dati personali dai campi di input del rispettivo modulo.

Utilizzo dei servizi Facebook per analisi web e scopi pubblicitari

Utilizzo di Facebook Pixel

Utilizziamo il Facebook Pixel nell'ambito delle tecnologie di Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublino 2, Irlanda ("Facebook (by Meta)" o "Meta Platforms Ireland"), presentate di seguito. Con il Facebook Pixel vengono raccolti e memorizzati automaticamente dati (indirizzo IP, orario della visita, informazioni sul dispositivo e sul browser, nonché informazioni sul Suo utilizzo del nostro sito web in base a eventi da noi prestabiliti, come ad esempio la visita di una pagina web o l'iscrizione alla newsletter), dai quali vengono creati profili di utilizzo tramite l'uso di pseudonimi. Nell'ambito del cosiddetto "Advanced Matching", vengono inoltre raccolte e memorizzate in forma hash informazioni a scopo di confronto, con le quali è possibile identificare singoli individui (ad es. nomi, indirizzi e-mail e numeri di telefono). A tal fine, durante la visita al nostro sito web, viene impostato automaticamente un cookie tramite il Facebook Pixel, che consente il riconoscimento del Suo browser durante la visita di altri siti web tramite una CookieID pseudonima. Facebook (by Meta) incrocerà queste informazioni con altri dati provenienti dal Suo account Facebook e le utilizzerà per compilare report sulle attività del sito web e per fornire ulteriori servizi connessi all'uso del sito web, in particolare pubblicità personalizzata e basata su gruppi.
Le informazioni raccolte automaticamente dalle tecnologie di Facebook (by Meta) sul Suo utilizzo del nostro sito web vengono solitamente trasmesse a un server di Meta Platforms, Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, USA, e lì memorizzate. Per gli USA non esiste una decisione di adeguatezza della Commissione Europea. Nella misura in cui il trasferimento dei dati negli USA rientri sotto la nostra responsabilità, la nostra cooperazione si basa sulle clausole contrattuali tipo della Commissione Europea. Ulteriori informazioni sul trattamento dei dati da parte di Facebook sono disponibili nelle norme sulla privacy di Facebook (by Meta).

Facebook Analytics

Nell'ambito di Facebook Analytics, dai dati raccolti tramite il Facebook Pixel sul Suo utilizzo del nostro sito web vengono create statistiche sulle attività dei visitatori sul nostro sito. Il trattamento dei dati avviene sulla base di un accordo per il trattamento dei dati (DPA) con Facebook (by Meta). L'analisi serve per la presentazione e la commercializzazione ottimale del nostro sito web.

Facebook Ads

Tramite Facebook Ads pubblicizziamo questo sito web su Facebook (by Meta) e su altre piattaforme. Determiniamo i parametri della rispettiva campagna pubblicitaria. Facebook (by Meta) è responsabile dell'attuazione precisa, in particolare della decisione sul posizionamento degli annunci presso i singoli utenti. Salvo diversa indicazione per le singole tecnologie, il trattamento dei dati avviene sulla base di un accordo tra contitolari del trattamento ai sensi dell'art. 26 del GDPR. La contitolarità è limitata alla raccolta dei dati e alla loro trasmissione a Meta Platforms Ireland. Il successivo trattamento dei dati da parte di Meta Platforms Ireland non ne fa parte.

Sulla base delle statistiche sulle attività dei visitatori sul nostro sito web create tramite il Facebook Pixel, gestiamo tramite Facebook Custom Audience pubblicità basata su gruppi su Facebook (by Meta), determinando le caratteristiche del rispettivo gruppo target. Nell'ambito dell'Advanced Matching che avviene per la determinazione del rispettivo gruppo target (v. sopra), Facebook (by Meta) agisce in qualità di nostro responsabile del trattamento dei dati.

Sulla base della Cookie-ID pseudonima impostata dal Facebook Pixel e dei dati raccolti sul Suo comportamento d'uso sul nostro sito web, gestiamo tramite Facebook Pixel remarketing pubblicitario personalizzato.

Tramite il Facebook Pixel Conversions misuriamo, per fini di analisi web e tracciamento degli eventi, il Suo successivo comportamento di utilizzo se è giunto sul nostro sito tramite un annuncio di Facebook Ads. Il trattamento dei dati avviene sulla base di un accordo per il trattamento dei dati (DPA) con Facebook (by Meta).

Integrazione del Trustbadge di Trusted Shops / altri widget

Per visualizzare i servizi di Trusted Shops (ad es. marchio di qualità, recensioni raccolte) e per offrire i prodotti Trusted Shops agli acquirenti dopo un ordine, su questo sito web sono integrati dei widget Trusted Shops (ad es. Trusted Shops Trustbadge).

Ciò serve a tutelare i nostri legittimi interessi, prevalenti nell'ambito di una ponderazione degli interessi, a una commercializzazione ottimale garantendo un acquisto sicuro ai sensi dell'art. 6, comma 1, frase 1, lett. f) del GDPR. Il Trustbadge e i servizi pubblicizzati sono un'offerta di Trusted Shops GmbH, Subbelrather Str. 15C, 50823 Colonia (Trusted Shops), con la quale siamo contitolari del trattamento ai sensi dell'art. 26 del GDPR. Nell'ambito della presente informativa sulla privacy, La informiamo di seguito sui contenuti essenziali del contratto ai sensi dell'art. 26, comma 2 del GDPR.
Nell'ambito della contitolarità esistente tra noi e Trusted Shops GmbH, per domande sulla protezione dei dati e per l'esercizio dei Suoi diritti, La preghiamo di rivolgersi preferibilmente a Trusted Shops GmbH, i cui recapiti sono disponibili qui. Ulteriori informazioni sulla protezione dei dati sono disponibili al seguente link qui. Indipendentemente da ciò, può sempre rivolgersi a noi tramite i recapiti descritti nella presente informativa sulla privacy. La Sua richiesta verrà poi inoltrata, se necessario, all'altro contitolare per la risposta.

Trattamento dei dati in caso di integrazione del Trustbadge / altri widget

Il Trustbadge viene messo a disposizione nell'ambito di una contitolarità tramite un fornitore CDN (Content Delivery Network) statunitense. Un livello adeguato di protezione dei dati è garantito da clausole contrattuali tipo e altre misure contrattuali. Ulteriori informazioni sulla protezione dei dati di Trusted Shops GmbH sono disponibili qui. Durante il caricamento del Trustbadge, il server web salva automaticamente un cosiddetto logfile del server, che contiene anche il Suo indirizzo IP, la data e l'ora dell'accesso, la quantità di dati trasferiti e il provider richiedente (dati di accesso) e documenta l'accesso. L'indirizzo IP viene anonimizzato immediatamente dopo la raccolta, in modo che i dati salvati non possano essere ricondotti alla Sua persona. I dati anonimizzati vengono utilizzati in particolare per fini statistici e per l'analisi degli errori.

Trattamento dei dati dopo il completamento dell'ordine

Dopo il completamento dell'ordine, il Suo indirizzo e-mail, sottoposto a funzione di hash crittografica unidirezionale, viene trasmesso a Trusted Shops GmbH. La base giuridica è costituita dall'art. 6, comma 1, frase 1, lett. f del GDPR. Ciò serve a verificare se Lei sia già registrato ai servizi di Trusted Shops GmbH ed è pertanto necessario per il perseguimento dei nostri legittimi interessi prevalenti e di quelli di Trusted Shops relativi alla fornitura della protezione acquirenti e dei servizi di valutazione transazionale, connessi al rispettivo ordine, ai sensi dell'art. 6, comma 1, frase 1, lett. f del GDPR. Qualora ciò sia il caso, l'ulteriore trattamento avverrà in conformità con l'accordo contrattuale stipulato tra Lei e Trusted Shops. Nel caso in cui non fosse ancora registrato per i servizi, Le verrà data successivamente la possibilità di farlo per la prima volta. Anche l'ulteriore trattamento a seguito della registrazione avvenuta sarà regolato dall'accordo contrattuale con Trusted Shops GmbH. Se non si registra, tutti i dati trasmessi verranno automaticamente eliminati da Trusted Shops GmbH e non sarà più possibile alcun riferimento a una persona fisica.

Trusted Shops impiega fornitori di servizi nei settori di hosting, monitoraggio e logging. La base giuridica è l'art. 6, comma 1, lett. f del GDPR allo scopo di garantire un funzionamento privo di interruzioni. In tale contesto, può avvenire un trattamento in paesi terzi (USA e Israele). Un livello adeguato di protezione dei dati è garantito, nel caso degli USA, da clausole contrattuali standard e ulteriori misure contrattuali, nonché, nel caso di Israele, da una decisione di adeguatezza.

Social Media

La nostra presenza online su Facebook (by Meta), Instagram (by Meta), YouTube, LinkedIn

Nella misura in cui Lei ha espresso il Suo consenso ai sensi dell'art. 6, comma 1, frase 1, lett. a del GDPR nei confronti del rispettivo gestore dei social media, i Suoi dati vengono raccolti e memorizzati automaticamente per scopi di ricerca di mercato e pubblicitari durante le visite alle nostre presenze online sui suddetti social media, creando profili di utilizzo mediante l'uso di pseudonimi. Questi possono essere utilizzati, ad esempio, per pubblicare annunci pubblicitari all'interno e all'esterno delle piattaforme che presumibilmente corrispondono ai Suoi interessi. A tal fine, di norma vengono impiegati cookie. Per informazioni dettagliate sul trattamento e sull'utilizzo dei dati da parte del rispettivo gestore dei social media, nonché per le modalità di contatto e i Suoi relativi diritti e impostazioni per la protezione della Sua privacy, La preghiamo di consultare le informative sulla protezione dei dati dei fornitori linkate di seguito. Se dovesse comunque aver bisogno di assistenza a riguardo, può rivolgersi a noi.

Facebook (by Meta) è un servizio offerto da Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublino 2, Irlanda ("Meta Platforms Ireland"). Le informazioni raccolte automaticamente da Meta Platforms Ireland sul Suo utilizzo della nostra presenza online su Facebook (by Meta) vengono solitamente trasmesse a un server di Meta Platforms, Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, USA, e lì memorizzate. Per gli USA non esiste una decisione di adeguatezza della Commissione Europea. La nostra collaborazione con loro si basa su clausole contrattuali standard della Commissione Europea. Il trattamento dei dati nell'ambito della visita di una fanpage di Facebook (by Meta) avviene sulla base di un accordo tra contitolari del trattamento ai sensi dell'art. 26 del GDPR. Ulteriori informazioni (informazioni sui dati Insights) sono disponibili qui.

Instagram (by Meta) è un servizio offerto da Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublino 2, Irlanda ("Meta Platforms Ireland"). Le informazioni raccolte automaticamente da Meta Platforms Ireland sul Suo utilizzo della nostra presenza online su Instagram vengono solitamente trasmesse a un server di Meta Platforms, Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, USA, e lì memorizzate. Per gli USA non esiste una decisione di adeguatezza della Commissione Europea. La nostra collaborazione con loro si basa su clausole contrattuali standard della Commissione Europea. Il trattamento dei dati nell'ambito della visita di una fanpage di Instagram (by Meta) avviene sulla base di un accordo tra contitolari del trattamento ai sensi dell'art. 26 del GDPR. Ulteriori informazioni (informazioni sui dati Insights) sono disponibili qui.

YouTube è un servizio offerto da Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda ("Google"). Le informazioni raccolte automaticamente da Google sul Suo utilizzo della nostra presenza online su YouTube vengono solitamente trasmesse a un server di Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA, e lì memorizzate. Per gli USA non esiste una decisione di adeguatezza della Commissione Europea. La nostra collaborazione con loro si basa su clausole contrattuali standard della Commissione Europea.

LinkedIn è un servizio offerto da LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Place, Dublino 2, Irlanda ("LinkedIn"). Le informazioni raccolte automaticamente da LinkedIn sul Suo utilizzo della nostra presenza online su LinkedIn vengono solitamente trasmesse a un server di LinkedIn Corporation, 1000 W. Maude Avenue, Sunnyvale, CA 94085, USA, e lì memorizzate. Per gli USA non esiste una decisione di adeguatezza della Commissione Europea. La nostra collaborazione con loro si basa su clausole contrattuali standard della Commissione Europea.

Modalità di contatto e i Suoi diritti

I Suoi diritti

In qualità di interessato, Lei ha i seguenti diritti:

  • ai sensi dell'art. 15 del GDPR, il diritto di richiedere informazioni sui dati personali da noi trattati, nei limiti ivi indicati;
  • ai sensi dell'art. 16 del GDPR, il diritto di richiedere senza ingiustificato ritardo la rettifica dei dati personali inesatti o l'integrazione di quelli da noi memorizzati;
  • ai sensi dell'art. 17 del GDPR, il diritto di richiedere la cancellazione dei dati personali da noi memorizzati, a meno che il trattamento non sia necessario:
    • per l'esercizio del diritto alla libertà di espressione e di informazione;
    • per l'adempimento di un obbligo legale;
    • per motivi di interesse pubblico o
    • per l'accertamento, l'esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria;
  • ai sensi dell'art. 18 del GDPR, il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali, qualora:
    • l'esattezza dei dati venga da Lei contestata;
    • il trattamento sia illecito ma Lei si opponga alla cancellazione dei dati;
    • i dati non ci siano più necessari, ma Lei ne abbia bisogno per l'accertamento, l'esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria o
    • Lei abbia presentato opposizione al trattamento ai sensi dell'art. 21 del GDPR;
  • ai sensi dell'art. 20 del GDPR, il diritto di ricevere i dati personali che ci ha fornito in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, o di richiederne la trasmissione a un altro titolare;
  • ai sensi dell'art. 77 del GDPR, il diritto di proporre reclamo a un'autorità di controllo. Di norma, può rivolgersi all'autorità di controllo del Suo luogo di residenza abituale, del Suo luogo di lavoro o del luogo in cui ha sede la nostra azienda.

Diritto di opposizione

Nella misura in cui trattiamo dati personali come sopra spiegato per tutelare i nostri legittimi interessi prevalenti nell'ambito di un bilanciamento degli interessi, Lei può opporsi a tale trattamento con effetto per il futuro. Se il trattamento avviene per finalità di marketing diretto, può esercitare tale diritto in qualsiasi momento come sopra descritto. Se il trattamento avviene per altri scopi, Lei ha diritto di opporsi solo per motivi derivanti dalla Sua situazione particolare.

Dopo l'esercizio del Suo diritto di opposizione, non tratteremo più i Suoi dati personali per tali finalità, a meno che non possiamo dimostrare l'esistenza di motivi legittimi cogenti per il trattamento che prevalgono sui Suoi interessi, diritti e libertà, o qualora il trattamento serva all'accertamento, all'esercizio o alla difesa di diritti in sede giudiziaria.

Ciò non si applica se il trattamento avviene per finalità di marketing diretto. In tal caso, non tratteremo più i Suoi dati personali per tale finalità.

Modalità di contatto

Per domande relative alla raccolta, al trattamento o all'utilizzo dei Suoi dati personali, per informazioni, rettifiche, limitazioni o cancellazione di dati, nonché per revocare consensi eventualmente prestati o per opporsi a un determinato uso dei dati, La preghiamo di contattarci direttamente tramite i dati di contatto presenti nel nostro colophon.

Informativa sulla privacy creata con il generatore di testi legali di Trusted Shops in collaborazione con FÖHLISCH Rechtsanwälte.

9. RECENSIONI DEI CLIENTI

Se scrive una recensione dei clienti per i prodotti da noi offerti, ci concede una licenza esclusiva e illimitata per il loro ulteriore utilizzo. Ci riserviamo il diritto di non visualizzare, o di visualizzare solo per un periodo limitato, di accorciare o modificare, una recensione dei clienti o di ometterla.

Le recensioni dei clienti riflettono esclusivamente l'opinione degli stessi e non corrispondono necessariamente al nostro punto di vista.

10. DIRITTO DI RECESSO

Lei ha il diritto di recedere dal presente contratto entro trenta giorni senza fornire alcuna motivazione. Il periodo di recesso è di trenta giorni dal giorno in cui Lei o un terzo, diverso dal vettore e da Lei designato, ha preso possesso dei beni.

Per esercitare il Suo diritto di recesso, deve informarci (Naturwerker Gmbh - sprossensamen.ch; Pfaffnauerstrasse 3, 6260 Mehlsecken, info@sprossensamen.ch, Telefono: 0041764067271) tramite una dichiarazione esplicita (ad esempio una lettera inviata per posta, un fax o un'e-mail) della Sua decisione di recedere dal presente contratto. Può utilizzare il modulo di recesso tipo allegato, che tuttavia non è obbligatorio.

Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente che Lei invii la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso.

Effetti del recesso

Se Lei recede dal presente contratto, Le saranno rimborsati tutti i pagamenti che ha effettuato a nostro favore, compresi i costi di consegna (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla Sua eventuale scelta di un tipo di consegna diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto), senza indebito ritardo e in ogni caso non oltre quattordici giorni dal giorno in cui siamo informati della Sua decisione di recedere dal presente contratto. Detti rimborsi saranno effettuati utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da Lei utilizzato per la transazione iniziale, salvo Sua espressa diversa convenzione; in ogni caso, non dovrà sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso. Possiamo sospendere il rimborso fino al ricevimento dei beni oppure fino all'avvenuta dimostrazione da parte Sua di aver rispedito i beni, se precedente.

Lei è tenuto a rispedire o consegnare i beni senza indebito ritardo e in ogni caso entro quattordici giorni dal giorno in cui ci ha comunicato il recesso dal presente contratto (Naturwerker Gmbh - sprossensamen.ch; Kreuzmatte 1a, 6260 Mehlsecken). Il termine è rispettato se Lei spedisce i beni prima della scadenza del periodo di quattordici giorni. I costi diretti della restituzione dei beni saranno a Suo carico. Lei è responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione del bene diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni.

Modulo di recesso tipo

(Se desidera recedere dal contratto, La preghiamo di compilare questo modulo e di rispedircelo.)

– Spett.le Naturwerker Gmbh - sprossensamen.ch; Pfaffnauerstrasse 3, 6260 Mehlsecken, info@sprossensamen.ch

– Con la presente io/noi (*) notifichiamo il recesso dal mio/nostro (*) contratto concluso per l'acquisto dei seguenti beni (*)/la prestazione del seguente servizio (*)

– Ordinato il (*)/ricevuto il (*)

– Nome del/dei consumatore/i

– Indirizzo del/dei consumatore/i

– Firma del/dei consumatore/i (solo se il modulo è notificato in versione cartacea)

– Data

(*) Cancellare la dicitura inutile.

Istruzioni sul recesso create con il generatore di testi legali di Trusted Shops in collaborazione con FÖHLISCH Rechtsanwälte.

12. DISPOSIZIONI FINALI

Si applicano le disposizioni del Codice delle Obbligazioni svizzero. Lucerna è il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti da un contratto con la Naturwerker GmbH. Ci riserviamo il diritto di modificare le presenti condizioni generali in qualsiasi momento. La versione vincolante delle Condizioni Generali di Contratto è consultabile sul sito www.sprossensamen.ch.

Back to top